~ 반영해pa nyeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を反映してください。

解説

何かを取り入れるよう依頼する表現。会議や報告書などで、相手に意見や修正を文書や計画に入れてほしいと丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議での決定事項や相手からのフィードバック、修正案などを企画書やスケジュールに組み込んでほしいと依頼するときに使います。同僚や部下、協力会社の担当者などに対して、失礼にならず柔らかく要望を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 반영 부탁드립니다.

  反映をお願いいたします。　（メールやチャットでよく使われる、より引き締まった依頼表現です。）

• 반영해 주시기 바랍니다.

  反映してくださるようお願いいたします。　（公式文書や改まったビジネス連絡で用いる、極めて丁寧な表現です。）

• 적용해 주세요.

  適用してください。　（修正内容やルールをそのまま当てはめてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 반영하겠습니다.

  はい、確認のうえ反映いたします。

• 말씀하신 부분 바로 반영해 놓겠습니다.

  おっしゃった部分をすぐに反映しておきます。

よくある間違い

• ✕ 반사해 주세요.

  ○ 반영해 주세요.

  日本語の「反映」を直訳しようとして、光などが跳ね返る意味の「反射」を使ってしまうミスです。