결과는kyeol gwa neun ~로ro 알려드려요al lyeo deu ryeo yo.
意味
解説
結果の伝達方法を示す表現。提供側が相手にどの媒体で結果を伝えるかを丁寧に示す場面で使う、電話やメールなど日常的で柔らかい表現。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧病院の検査、採用面接、修理の受付などで、担当者が相手に対して結果の連絡手段を案内するときに使います。ヘヨ体を使っており、事務的すぎず柔らかく丁寧な印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
결과는 문자로 알려드릴게요.
結果はショートメッセージでお知らせしますね。 （語尾が意志を表す形になり、親身で親切な響きになります。）
결과는 이메일로 안내해 드리겠습니다.
結果はメールにてご案内いたします。 （より改まったビジネス向けのフォーマルな表現です。）
결과는 전화로 연락드릴 예정입니다.
結果はお電話でご連絡する予定です。 （予定であることを客観的かつ丁寧に伝える表現です。）
言われたときの返し方
네, 알겠습니다. 기다릴게요.
はい、わかりました。待っていますね。
문자로 부탁드려도 될까요?
ショートメッセージでお願いしてもよろしいですか。
よくある間違い
✕ 결과는 전화에 알려드려요.
○ 결과는 전화로 알려드려요.
手段や道具を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。
「결과는 ~로 알려드려요.」のよくある質問
Q. 「〜로」の前にはどんな言葉が入りますか？
連絡手段を表す単語が入ります。パッチムがない「전화（電話）」には「로」、パッチムがある「이메일（メール）」には「로（ㄹパッチムのため）」、文字（ショートメッセージ）なら「문자로」のように使います。
Q. 客側が連絡方法を指定したいときは使えますか？
このフレーズは伝える側が使う表現です。客側から手段を指定したいときは「〜로 알려주세요（〜でお知らせください）」や「〜로 연락 부탁드려요（〜でご連絡お願いします）」と言い換えて使います。
このフレーズの単語を英語では
「결과는 ~로 알려드려요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「결과는 ~로 알려드려요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1