~ 이미i mi 제출했어요che chul hae sseo yo.

~ 이미 제출했어요.のイラスト

意味

すでに〜を提出しました。

解説

既に提出済みであることを伝える表現。依頼や確認を受けたときに、提出が完了していることを丁寧に知らせるときに使う

例文

보고서는 이미i mi 제출했어요.

レポートはすでに提出しました。

아a, 그렇군요keu reo ku nyo. 감사해요.

あ、そうなんですね。ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、課題や申請書などの提出を求められた際や、進捗を確認されたときに使います。相手に対してすでに提出の手続きが完了していることを、丁寧かつ明確に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 아까 냈어요.

    さっき出しました。　（日常会話で使える、ややくだけた表現です。）

  • 이미 제출했습니다.

    すでに提出いたしました。　（よりフォーマルで、ビジネスに適した表現です。）

  • 벌써 제출했는데요.

    もう提出したのですが。　（催促された際に「もう出しましたよ」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인했습니다. 감사합니다.

    はい、確認しました。ありがとうございます。

  • 아, 그랬군요. 제가 착각했네요.

    あ、そうだったんですね。私の勘違いでした。

よくある間違い

  • ✕ 벌써 제출했어요を「すでに〜」のつもりで多用する

    ○ 이미 제출했어요

    「벌써」は予想より早い驚きを含むため、事実のみを述べるなら「이미」が自然です。

「~ 이미 제출했어요.」のよくある質問

Q. 「이미」と「벌써」の違いは何ですか？
「이미（すでに）」は予定通りに完了している事実を客観的に表します。一方、「벌써（もう）」は「思ったより早い」という話者の驚きの気持ちが含まれることが多いです。業務報告などには「이미」が適しています。
Q. 「내다」と「제출하다」はどう使い分けますか？
「제출하다（提出する）」は漢字語で、公的な書類やビジネス、大学のレポートなどに適した改まった表現です。「내다（出す）」は固有語で、宿題や日常の書類を出すときなど、より身近な場面でよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 이미 제출했어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 이미 제출했어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ