~에e 대해tae hae 지적해chi jeo kae 주세요chu se yo.

意味

〜について指摘してください。

解説

問題点を指摘してほしい依頼。丁寧な頼み方で、報告書や文章など特定の対象の欠点や改善点を教えてほしいときに使う表現で、口語でも書き言葉でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場面で、作成した資料や文章のチェックを上司・同僚に依頼するときに使います。改善点やミスを遠慮なく教えてほしいという前向きな姿勢を伝える、丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 피드백을 부탁드립니다.

  フィードバックをお願いいたします。　（指摘全般を含めた改善意見を求める定番表現です。）

• 보완할 점이 있다면 말씀해 주세요.

  補うべき点があれば仰ってください。　（「指摘」より表現が柔らかく、配慮が感じられます。）

• 잘못된 부분을 짚어 주시면 감사하겠습니다.

  間違っている部分を指摘していただければ幸いです。　（より改まった敬語で、誤りの指摘を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 확인해 보고 개선할 점을 말씀드릴게요.

  確認してみて改善点をお伝えしますね。

• 전체적으로 좋은데, 몇 가지만 수정하면 될 것 같아요.

  全体的に良いですが、何点か修正すればいいと思います。

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해 주의해 주세요.

  ○ 〜에 대해 지적해 주세요.

  日本語の「注意する（促す）」に引っ張られて「주의」を使うと、相手を叱るような意味になり不自然です。