~에e 익숙하지ik ssu ka ji 않아요a na yo.

意味

〜に慣れていません。

解説

対象に慣れていない状態を表す。経験不足や習慣の違いを説明するときに使う、丁寧で穏やかな否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧辛い食べ物や現地の習慣、新しい仕事環境などにまだ順応できていないときに使います。職場の上司や初対面の人に対しても角を立てずに自分の不慣れさを伝えられる、控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 낯설어요.

  まだ不慣れです。　（見慣れず違和感や気まずさがあるニュアンス。）

• 아직 서툴러요.

  まだ下手です。　（慣れていないせいで技術的に拙いことを表す。）

• 아직 잘 못해요.

  まだあまりできません。　（能力としてうまくこなせないことを率直に伝える。）

言われたときの返し方

• 천천히 적응하시면 돼요.

  ゆっくり慣れていけば大丈夫ですよ。

• 처음에는 다들 그래요.

  最初はみんなそうですよ。

• 제가 도와드릴게요.

  私がお手伝いしますね。

よくある間違い

• ✕ ~를 익숙하지 않아요

  ○ ~에 익숙하지 않아요

  日本語の「〜を慣れていない」につられがちですが、助詞は必ず「〜に」を使います。