~의ui 출처가chul cheo ga 적절한가요cheok jjeol han ga yo?

意味

〜の出所は適切ですか？

解説

出所の妥当性を確認する表現。資料や写真などの情報源が信頼できるかを丁寧に尋ねるときに使い、ビジネスから日常まで幅広く使えるやや改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企画書や発表資料、引用したデータなどの情報源が適切かどうかを、同僚や上司に確認する場面で使います。資料の信頼性や著作権上の問題がないかを角を立てずに尋ねる、やや改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 자료 출처가 어디인가요?

  この資料の出所はどこですか？　（単に出所そのものを尋ねる直接的な表現です。）

• 출처를 표기해야 할까요?

  出所を明記すべきでしょうか？　（出所を書く必要があるか判断を仰ぐ表現です。）

• 이 출처를 그대로 사용해도 괜찮을까요?

  この出所をそのまま使っても大丈夫でしょうか？　（引用元の妥当性について許可や意見を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 공식 기관 자료라서 문제없을 것 같아요.

  公的機関の資料なので問題ないと思います。

• 조금 더 신뢰할 수 있는 출처를 찾아보는 게 좋겠어요.

  もう少し信頼できる情報源を探してみたほうがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ 출처가 맞아요?

  ○ 출처가 정확한가요? / 출처가 적절한가요?

  「맞아요?」は正誤を大雑把に尋ねる響きになり、妥当性を問う場面では不自然です。