~ 삭제할sak jje hal 수ssu 있나요in na yo?
意味
解説
投稿や写真などの削除可否を丁寧に尋ねる表現。相手に対応を頼みつつ確認もしたい場面で使い、ビジネスやグループ内のやり取りでも使える中立的な語調になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうSNSの投稿やチャットの写真、書類などを相手に削除してもらえるか確認する際に使います。命令や要求にならず、「可能でしょうか」と相手の都合を配慮しながら丁寧に尋ねるニュアンスです。同僚やグループチャットのメンバー、取引先など幅広い相手に使えます。
言い換え・似た表現
삭제해 주실 수 있나요?
削除していただけますか？ （相手への依頼の意味合いがより強くなる丁寧な表現です。）
삭제 부탁드려도 될까요?
削除をお願いしてもよろしいですか？ （ビジネスなどで使える、一段と控えめで改まった表現です。）
삭제 가능할까요?
削除可能でしょうか？ （手短に可否を確認したいときに使いやすい表現です。）
言われたときの返し方
네, 지금 바로 삭제할게요.
はい、今すぐ削除しますね。
이미 처리되어서 삭제가 어렵습니다.
すでに処理されたため削除が難しいです。
よくある間違い
✕ 지울 수 있나요?（公的な書類やビジネスメールで）
○ 삭제할 수 있나요?
日常会話では問題ありませんが、ビジネスや公式なやり取りでは漢字語の削除を使う方が自然です。
「~ 삭제할 수 있나요?」のよくある質問
Q. 「지우다」との違いは何ですか？
「지우다」は文字を消す、汚れを落とすなど幅広く使う固有語です。一方「삭제하다」はデータや投稿などを取り除くという意味の漢字語で、ウェブ上のやり取りやビジネスシーンにより適しています。
Q. 相手ではなく自分が消す場合も使えますか？
文脈次第で使えます。「私が削除してもいいですか？」という意味にしたい場合は、主語を明確にして「제가 삭제해도 될까요?（私が削除してもいいですか？）」と言い換えると誤解を防げます。
このフレーズの単語を英語では
「~ 삭제할 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 삭제할 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1