~ 제출하러che chul ha reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を出しに来ました。

解説

提出のために来たことを伝える表現。学校の課題提出や事務手続きなどで気軽に使え、丁寧だがかしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の職員室や役所、会社の事務窓口などで、書類や課題を提出する目的で訪れた際に使います。受付の人や担当職員に対して用いるのが一般的です。失礼のない丁寧さがありつつも、硬すぎず自然に用件を切り出せます。

言い換え・似た表現

• ~ 내러 왔어요.

  〜を出しに来ました。　（日常的で柔らかい口頭表現です。）

• ~ 제출하러 왔는데요.

  〜を出しに来たのですが。　（語尾を濁して相手の次の反応を待つニュアンスです。）

• ~ 제출하러 왔습니다.

  〜を提出しに参りました。　（よりフォーマルでかしこまった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 놓아주세요.

  はい、こちらに置いてください。

• 서류 확인해 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.

  書類を確認いたしますね。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ~ 내러 가요（窓口に到着した場面で言う）

  ○ ~ 내러 왔어요 / 제출하러 왔어요

  すでに到着している場では「行く」ではなく「来る」を使います。