서류seo ryu ~해hae 주세요chu se yo.

意味

書類を〜してください。

解説

確認や点検を依頼する表現。送付前や処理前に内容のチェックを頼むときに使い、急ぎでお願いするニュアンスも出せる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で書類の確認やチェックを同僚や部下に依頼するときによく使う表現です。提出前や次の処理に進める前に、内容の点検や見直しをお願いする場面に適しています。状況に応じて急ぎのニュアンスを添えて頼むことも可能です。

言い換え・似た表現

• 서류 확인해 주세요.

  書類を確認してください。　（基本となる表現で、最も一般的です。）

• 서류 검토 부탁드립니다.

  書類のご検討・点検をお願い申し上げます。　（目上の人や取引先に使う丁寧な表現です。）

• 서류 급히 확인해 주실 수 있나요?

  書類を急ぎで確認していただけますか？　（急ぎの確認を柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인하겠습니다.

  はい、すぐに確認いたします。

• 지금 다른 업무 중이라 끝나는 대로 볼게요.

  今別の業務中なので、終わり次第見ますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「서류 체크해 주세요」と頼む

  ○ 서류 검토 부탁드립니다

  外来語のチェックは口語的で軽く聞こえるため、敬語を用います。