~ 제출해요che chul hae yo.

意味

〜を提出しておきます。

解説

事前に提出を済ませる表現。相手の依頼や確認に応えてこれから準備して提出するという意味で使い、安心感を与える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、書類や課題の提出について相手から確認や依頼を受けた際に使います。同僚や先輩に対して「前もって準備して出しておきますね」と伝えることで、段取りよく進めている安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제출해 둘게요.

  提出しておきますね。　（意志や約束のニュアンスが加わり、より柔らかい響きになります。）

• 제출해 놓겠습니다.

  提出しておきます／提出してまいります。　（かしこまった敬語表現で、上司や取引先に適しています。）

• 제출하겠습니다.

  提出します。　（「〜しておく」のニュアンスを含まない、標準的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いします。

• 감사합니다. 천천히 해 주세요.

  ありがとうございます。急がなくて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 제출해 주세요.

  ○ 제출해 둘게요. / 제출해 놓을게요.

  「〜해 주세요」は相手に依頼する表現なので、自分が提出することを伝える文脈脈では使えません。