~ 수업에su eo be 늦게neut kke 들어가도teu reo ga do 되나요toe na yo?

意味

〜の授業に遅れて入ってもいいですか？

解説

授業への遅刻許可を丁寧に尋ねる表現。教師や主催者に入室許可を求めるときに使い、謝罪や簡単な理由を添えるとより礼儀正しい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や塾、習い事の教室などで、交通機関の遅れや所用により授業の開始時間に間に合わない場面で使います。先生や講座の運営者に対して、途中から入室してもよいか事前に丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수업에 조금 늦을 것 같은데 들어가도 될까요?

  授業に少し遅れそうなのですが、入ってもよろしいでしょうか？　（遅れる見込みを伝えつつ、より柔らかく尋ねる表現です。）

• 중간에 들어가도 괜찮을까요?

  途中で入っても大丈夫でしょうか？　（講義が始まっている途中から参加できるか尋ねる表現です。）

• 늦게라도 참석해도 되나요?

  遅れてでも参加してもいいですか？　（授業だけでなく、セミナーなどにも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조용히 들어오시면 됩니다.

  はい、静かに入ってくだされば大丈夫です。

• 네, 괜찮으니 조심히 오세요.

  はい、大丈夫ですので気をつけて来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 수업에 늦게 가도 되나요?

  ○ 수업에 늦게 들어가도 되나요?

  「行く（가다）」より「入る（들어가다）」を使う方が、教室への途中入室という意味が自然に伝わります。