날짜는nal jja neun ~에e 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

日程は〜で大丈夫ですか？

解説

相手の予定を確かめる表現。会議や約束の日時を提案して丁寧に了承を求める、目上にも使える敬語表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの会議や打ち合わせ、目上の人との約束の日程を提案する際に使います。こちらの希望や候補日を出しつつ、相手の都合を丁寧に伺うニュアンスがあり、仕事やフォーマルな場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 날짜는 ~도 괜찮으실까요?

  日程は〜でもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 날짜는 ~에 시간 되세요?

  日程は〜にご都合よろしいですか？　（時間が空いているかを尋ねる、少し柔らかい表現です。）

• 날짜는 ~로 해도 될까요?

  日程は〜にしてもよろしいですか？　（こちらの提案に対して可否を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮습니다.

  はい、その時で大丈夫です。

• 죄송하지만 그날은 일정이 있어서요.

  申し訳ありませんが、その日は予定がありまして。

よくある間違い

• ✕ 날짜는 ~에 괜찮아요?

  ○ 날짜는 ~에 괜찮으세요?

  目上の相手には尊敬の「シ」を入れた形を使うのが適切です。