~으로eu ro 신고할sin go hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で通報できますか？

解説

通報手段を尋ねる表現。どの方法で届け出られるか、電話・オンライン・窓口など具体的な手段を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや紛争、紛失などに遭った際、警察署や行政機関の窓口、案内所などで通報や届出の方法を確認するときに使います。電話、アプリ、メール、書面など、どの手段で手続きが可能かを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~으로 접수할 수 있나요?

  〜で受け付けできますか？　（被害届や申請の受理を尋ねる事務的な表現です。）

• ~로 신고가 가능한가요?

  〜での通報は可能ですか？　（よりフォーマルで改まった響きがあります。）

• 어떻게 신고하면 되나요?

  どのように通報すればいいですか？　（手段が全く分からないときに手順を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 방법으로도 접수 가능합니다.

  はい、その方法でも受付可能です。

• 아니요, 직접 방문해서 신고하셔야 합니다.

  いいえ、直接訪問して通報していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 문자로 통보할 수 있나요?

  ○ 문자로 신고할 수 있나요?

  韓国語の「통보（通報）」は通知の意味で、警察等への届出は「신고（申告）」を使います。