표현이pyo hyeo ni 조금cho geum 강하게kang ha ge 느껴져요neu kkyeo jeo yo.

意味

言い回しがやや強く感じられます。

解説

表現の強さを控えるよう促す丁寧な指摘。目上や仕事の文書などフォーマルな場面でも使いやすい柔らかな言い方を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや文書の推敲、会議などで、相手の言葉遣いが直接的すぎると感じた際に使います。相手を真っ向から否定せず、「私にはそう受け取れる」と主観の形をとることで、角を立てずにやんわりと修正を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조금 더 부드럽게 표현하면 좋을 것 같아요.

  もう少し柔らかく表現すると良さそうです。　（改善の方向性を前向きに提案する表現です。）

• 다소 직설적으로 들릴 수 있어요.

  やや直接的に聞こえる可能性があります。　（受け手への配慮を客観的に指摘する表現です。）

• 말투가 좀 센 것 같아요.

  言い方が少しきつい気がします。　（親しい同僚や後輩に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 지적해 주셔서 감사합니다. 수정해 볼게요.

  ご指摘ありがとうございます。修正してみます。

• 그렇게 느껴지셨군요. 다른 표현으로 바꿔 보겠습니다.

  そのように感じられたのですね。別の表現に変えてみます。