긴급kin geup ~ 있나요in na yo?

意味

緊急の〜はありますか？

解説

すぐ対応が必要かどうかを確認する表現。助けや支援が必要か確認して対応を速める場面で使い、相手への配慮や緊急性を伝える語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、急ぎの案件や対応が必要な事態が発生していないか確認する際に使います。同僚や顧客に対して、手遅れになる前に対処しようとする気遣いや、迅速に対応を進めたいという意図を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 급한 일 있으신가요?

  急ぎの用事はありますか？　（日常会話やビジネスで最も自然に使われる丁寧な表現です。）

• 긴급한 용무가 있으신지요?

  緊急のご用件はございますでしょうか？　（より改まった敬語で、目上の人や顧客に対して使います。）

• 지금 바로 처리해야 할 게 있나요?

  今すぐ対応すべきものはありますか？　（業務の手順を具体的に確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 급한 건 없으니 천천히 하셔도 돼요.

  いいえ、急ぎのものはないのでゆっくりで大丈夫ですよ。

• 네, 이것부터 먼저 확인해 주실 수 있나요?

  はい、こちらを先に確認していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 긴급의 일이 있나요?

  ○ 긴급한 일 있나요?

  日本語の「緊急の〜」を直訳せず、名詞を修飾する連体形を使います。