~ 모을까요mo eul kka yo?

意味

〜を集めましょうか？

解説

何かを集めることを提案する表現。物やお金などをみんなで集めようかと穏やかに提案する、丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会代やプレゼント代をカンパするときや、アンケートの意見などを集めたいときに使います。同僚や友人、適度に親しい相手に対して「〜を集めましょうか？」と控えめに提案する、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 돈을 모읍시다.

  お金を集めましょう。　（公の場などで使える、やや改まった直接的な提案表現です。）

• 의견을 모아 볼까요?

  意見を集めてみましょうか？　（「〜してみる」が加わり、より柔らかい響きになります。）

• 자료를 모을래?

  資料を集める？　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 좋아요. 제가 먼저 낼게요.

  いいですね。私が先に出しますね。

• 아직은 안 모아도 될 것 같아요.

  まだ集めなくても大丈夫そうです。

よくある間違い

• ✕ 돈을 모으실래요?

  ○ 돈을 모을까요?

  一緒に集めようと誘う場面で尊敬の「시」を入れると不自然です。