핵심은haek ssi meun ~이에요i e yo.

意味

肝心なのは〜です。

解説

最も重要な点を示す表現。話の中心や結論で一つの要素を強調するときに使い、丁寧で柔らかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常会話で、話が長引いたときや議論の要点を一つに絞って伝えたい場面で使います。同僚や親しい先輩などに対して、主張の核心を柔らかく丁寧に強調したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 핵심은 ~입니다.

  肝心なのは〜です。　（公式な場や発表などで使える、より改まった表現。）

• 중요한 건 ~이에요.

  大事なのは〜です。　（日常会話でより一般的に使われるカジュアル寄りな表現。）

• 포인트는 ~이에요.

  ポイントは〜です。　（外来語を使った、要点を親しみやすく伝える表現。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 그게 제일 중요하죠.

  その通りですね。それが一番重要ですよね。

• 그 부분을 집중해서 볼게요.

  その部分を集中的に見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 핵심은 시간이에요 (パッチムがない名詞にも〜이에요を付ける)

  ○ 핵심은 시간이에요 / 핵심은 돈이에요 (パッチムの有無で使い分ける)

  直前の名詞にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を使います。