~ 연기할yeon gi hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を延期できますか？

解説

予定の変更可否をたずねる丁寧な質問。プライベートでも職場でも使え、くだけた場ではもっと短く言う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や会議、締め切りなどの日程を後ろにずらしたいときに使う表現です。相手に都合を尋ねる柔らかく丁寧なニュアンスがあり、プライベートから職場の同僚相手まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 미룰 수 있을까요?

  先延ばしにできますか？　（固有語を使った柔らかく日常的な言い方です。）

• 연기 가능할까요?

  延期は可能でしょうか？　（簡潔でビジネスシーンでもよく使われます。）

• 연기해 주실 수 있나요?

  延期していただけますか？　（相手への配慮がより強調された丁寧な依頼です。）

• 연기해도 돼요?

  延期してもいいですか？　（親しい間柄で気軽に許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 바꿀까요?

  はい、いつに変更しましょうか？

• 죄송하지만 이번에는 연기가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今回は延期が難しいです。

• 괜찮아요. 편하신 날짜로 말씀해 주세요.

  大丈夫ですよ。ご都合のよい日にちを教えてください。

よくある間違い

• ✕ 연기하다（演技する）との混同

  ○ 文脈で「延期」か「演技」かを判断する

  同音異義語ですが、日程の話では自然と「延期」の意味で伝わります。