문의드릴mu nui deu ril 내용은nae yong eun ~입니다im ni da.

意味

お問い合わせしたい内容は〜です。

解説

問い合わせ内容を伝える表現。主に電話やメールで相手に用件を簡潔に伝えるときに使う、丁寧でやや硬い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーセンターへの問い合わせで、用件の核心を簡潔に切り出す際に使います。取引先や顧客窓口など、丁寧な距離感を保つべき相手に適した、フォーマルで引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• 문의할 내용은 ~입니다.

  お問い合わせする内容は〜です。　（基本形に近い表現で、謙譲のニュアンスが少し和らぎます。）

• ~에 대해 문의드리고자 합니다.

  〜についてお問い合わせしたく存じます。　（メールの書き出しで意図を丁寧に宣言する表現です。）

• ~ 관련해서 여쭤보고 싶습니다.

  〜の件でお伺いしたいです。　（口頭のやり取りなどで使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 안내해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえご案内いたします。

• 어떤 점이 궁금하신가요?

  どのような点が気になっていらっしゃいますか。

よくある間違い

• ✕ 문의할 내용은 ~예요.

  ○ 문의드릴 내용은 ~입니다.

  改まったビジネスメールで語尾をくだけた丁寧体にすると不自然です。