~ 순서sun seo 정할까요cheong hal kka yo?

意味

〜の順番を決めましょうか？

解説

順番を決める提案。会議や発表などで誰が先に話すかを穏やかに提案するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やグループワーク、発表の場などで、誰から発言や発表を始めるか決める際に使います。同僚や初対面の人、目上の人が混ざる場でも使える丁寧な表現です。一方的に指示するのではなく、相手の意向を伺いながらスムーズに進行を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 순서부터 정할까요?

  順番から決めましょうか？　（何から始めるか迷ったときに、まず順番を決めようと促す表現。）

• 순서를 어떻게 할까요?

  順番をどうしましょうか？　（決めること自体は前提として、決め方や並びを相談する表現。）

• 순서 정해요.

  順番を決めましょう。　（より親しい間柄で、軽やかに促すニュアンス。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴까요? 누가 먼저 할까요?

  はい、そうしましょうか。誰が先にしますか？

• 좋아요. 가위바위보로 정할까요?

  いいですね。じゃんけんで決めましょうか？

• 제가 먼저 해도 될까요?

  私が先にしてもいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 순번 정할까요?（順番を순번と直訳する）

  ○ 순서 정할까요?

  「순번」は番号札などのニュアンスが強く、人の発言順などには「순서」を使います。