어디서eo di seo 모여요mo yeo yo?

意味

どこで会いますか？

解説

会う場所を尋ねる表現。友人や同僚との予定で穏やかに集合場所を確認するときに使い、やや丁寧な口調を帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人グループや職場の同僚など、複数人で集まる約束がある際に集合場所を確認する場面で使います。柔らかく丁寧なヘヨ体なので、親しい間柄から少し距離のある同僚まで幅広く使えて、押しつけがましさのない自然な響きです。

言い換え・似た表現

• 어디서 만나요?

  どこで会いますか？　（1対1の約束でも複数人でも幅広く使える一般的な表現です。）

• 어디서 볼까요?

  どこで会いましょうか？　（相手の意見を聞きながら場所を決めたいときの表現です。）

• 어디서 모일까요?

  どこで集まりましょうか？　（複数人で集合場所をこれから相談して決めるニュアンスです。）

• 어디서 모여?

  どこで集まる？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 강남역 2번 출구 앞에서 모여요.

  江南駅の2番出口の前で集まります。

• 아직 안 정했는데, 회사 앞 카페 어때요?

  まだ決めていませんが、会社前のカフェはどうですか？

• 단톡방에 지도 링크 남겨 둘게요.

  グループチャットに地図のリンクを残しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 1対1で会う約束のときに「어디서 모여요?」と尋ねる

  ○ 어디서 만나요? / 어디서 봐요?

  「모이다」は3人以上の集まりに使うため、2人の時は「만나다」を使います。