~ 수업을su eo beul 신청하고sin cheong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜のクラスに申し込みたいです。

解説

参加手続きをしてクラスに入る希望を示す表現。手続きや空き状況を確認しながら事務的に伝える場面で使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂やカルチャースクール、ジムなどの受付や問い合わせ窓口で、受講手続きを希望するときに使います。事務的なやり取りで自分の意思をはっきりと、かつ礼儀正しく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 수업 신청하려고 하는데요.

  授業の申し込みをしようと思っているのですが。　（前置きをして相手の反応や案内を待つ、柔らかい響きです。）

• 수강 신청은 어떻게 해야 하나요?

  受講の申し込みはどのようにすればいいですか。　（具体的な手続き方法を尋ねる疑問形です。）

• 수업 등록하고 싶어요.

  授業に登録したいです。　（費用を払って正式に名簿に入るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 먼저 작성해 주세요.

  はい、まずこちらの申込書にご記入ください。

• 죄송하지만 이번 달 수업은 마감되었습니다.

  申し訳ありませんが、今月の授業は締め切られました。

よくある間違い

• ✕ 수업을 부탁하고 싶어요.

  ○ 수업을 신청하고 싶어요.

  日本語の「お願いする」を直訳すると不自然です。手続きには「申請（申し込み）」を使います。