~ 켜kyeo 주세요chu se yo.

意味

〜をつけてください。

解説

何かをつけてほしい依頼。照明やスイッチなどを相手に点けてもらう丁寧なお願いで、命令でなくやわらかく頼みたい場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう暗い部屋で明かりをつけてほしいときや、エアコン・テレビなどの電化製品の電源を入れてほしいときに使います。同僚や店員、知人などに対して、角を立てずにやわらかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 불 좀 켜 주세요.

  明かりをちょっとつけてください。　（「좀（ちょっと）」が入ることで、より当たりがやわらかくなります。）

• 켜 주시겠어요?

  つけていただけますか？　（疑問形にすることで相手への配慮が増し、より丁寧になります。）

• 켜 줘.

  つけて。　（タメ口（パンマル）なので、親しい友人や年下にだけ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 켤게요.

  はい、つけますね。

• 네, 지금 켜 드릴게요.

  はい、今おつけしますね。