ビジネス　中級

(例)

이i 메일을 김kim 대리tae ri에게e ge 전달해 주세요.

このメールをキム係長に伝えてください。

네ne, 바로pa ro 전달하겠습니다.

はい、すぐにお伝えします。

(例)

역에 도착할게요.

駅へ着きます。

알겠어요, 도착하면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

わかりました、着いたら連絡してください。

(例)

수령su ryeong 시간을 지정해 주세요.

受け取り時間を指定してください。

네ne, 오후o hu 3시로si ro 지정해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、午後3時に指定しておきます。

(例)

나중에na jung e 전화cheon hwa로ro 연락yeol lak 주세요chu se yo.

後で電話してください。

알겠어요, 몇myeot 시에 연락드릴까요?

わかりました、何時に電話しましょうか？

(例)

실례합니다sil lye ham ni da, 주문할게요.

すみません、注文します。

네ne, 잠깐만요. 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ちょっと待ってください。確認します。

(例)

잠깐cham kkan 통화tong hwa 가능하세요?

少し電話できますか？

네ne, 잠깐cham kkan 가능해요. 무슨mu seun 일이세요?

はい、少しなら大丈夫です。どうしましたか？

(例)

지금chi geum 통화tong hwa 가능하신가요?

今、通話可能ですか？

네ne, 지금chi geum 10분pun 정도cheong do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、今なら10分ほど大丈夫です。

(例)

편하게 들어오세요.

どうぞ遠慮なくお入りください。

그럼keu reom 실례하겠습니다sil lye ha get sseum ni da.

それでは失礼します。

(例)

도착to cha하면ka myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

到着したら連絡してください。

네ne, 도착하면 바로pa ro 전화할게요.

はい、着いたらすぐ電話します。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 약속은 취소할게요.

今日の夕方の約束をキャンセルします。

아a, 그래keu rae? 괜찮아kwaen cha na, 다음에ta eu me 보자po ja.

ああ、そう？大丈夫、次に会おう。

(例)

회의hoe ui 시간을 내일nae il 오전으로 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

会議の時間を明日の午前に変えられますか？

내일nae il 오전으로 바꿀게요.

明日の午前に変えます。

(例)

이번i beon 제안대로 진행하면 좋을cho eul 것kkeot 같아요ka ta yo.

今回の提案どおりに進めるといいと思います。

저도cheo do 동의해요tong ui hae yo.

私もそう思います。

(例)

메일로 연락드려도 될까요toel kka yo?

メールで連絡してもよろしいですか？

네ne, 메일me il 주소chu so 알려 주세요.

はい、メールアドレスを教えてください。

(例)

예약ye yak 날짜를 다음ta eum 주chu 금요일로 변경할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

予約日を来週の金曜日に変更することはできますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그날은 자리가 없습니다eop sseum ni da. 다른ta reun 날짜로는 가능한데요.

申し訳ありませんがその日は満席です。別の日なら可能です。

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 장소가 정해졌어요?

来週の会議の場所は決まりましたか？

아직a jik 확실하지 않아요a na yo.

まだはっきりしません。

(例)

이번i beon 주chu 토요일에 우리u ri 집에 올래?

今週土曜日、うちに来ない？

초대해 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da. 꼭kkok 갈게요kal kke yo.

招待してくださってありがとうございます。必ず行きます。

(例)

목표가 뭐예요?

目標は何ですか？

제che 목표는 통역사tong yeok ssa 예요.

私の目標は通訳者です。

(例)

회의hoe ui 자료cha ryo 공유해 주세요.

会議資料を共有してください。

네ne, 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、すぐ送ります。

(例)

오늘o neul 만나서man na seo 반가웠어요pan ga wo sseo yo.

今日はお会いできてよかったです。

연락처를 교환할까요?

連絡先を交換しませんか？

(例)

저기요, 이거i geo 얼마예요?

ちょっとすみません、これいくらですか？

아a, 이거요? 만원이에요.

ああ、これですか？1万ウォンです。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 준비하시느라 수고하셨어요.

今日の会議の準備、お疲れさまでした。

아니에요a ni e yo, 모두가 도와줘서요.

いいえ、みんなが手伝ってくれたからです。

(例)

내일nae il 콘서트kon seo teu 표pyo 아직a jik 못mot 샀어sa sseo.

明日のコンサートのチケット、まだ買ってない。

괜찮아kwaen cha na, 내가 대신tae sin 표pyo 예매ye mae 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

大丈夫、私が代わりにチケットを予約してあげます。

(例)

짐chim 옮기는om gi neun 거keo 도와to wa 주세요chu se yo.

荷物を運ぶのを手伝ってください。

네ne, 지금chi geum 도와줄게.

わかった、今手伝うよ。

(例)

기사님ki sa nim, 여기서 내려 주세요.

運転手さん、ここで降ろしてください。

네ne, 잠깐cham kkan 세울게요.

はい、少し止めます。

(例)

인터넷이 계속kye sok 끊겨요kkeun kyeo yo.

インターネットが何度も切れます。

불편을 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da. 바로pa ro 점검하겠습니다.

ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐ点検します。

(例)

시간si gan 있in면myeon 연락해 주세요.

時間があれば連絡してください。

네ne, 저녁cheo nyeok 먹고meok kko 시간si gan 나면 바로pa ro 연락할게요.

はい、夕食後に時間ができたらすぐ連絡します。

(例)

이i 사진이 조금cho geum 어두워요.

この写真は少し暗いです。

밝기를 수정해 주세요.

明るさを修正してください。

(例)

수업su eop 링크는 어떻게eo tteo ke 받나요pan na yo?

授業のリンクはどうやって受け取りますか？

지금chi geum 바로pa ro 링크를 공유하겠습니다.

今すぐリンクを共有します。

(例)

시간이 정해지면 연락드릴게요.

時間が決まり次第ご連絡します。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

이거i geo 좀chom 도와줄래?

これ、ちょっと手伝ってくれる？

그keu 건keon 제che 능력neung nyeok 밖이에요.

それは私の能力の範囲外です。

(例)

예약을 취소하고 싶어요si peo yo.

予約をキャンセルしたいです。

네ne, 도와드릴게요. 어떤eo tteon 예약인가요?

はい、お手伝いします。どの予約ですか？

(例)

왜wae 늦으셨어요neu seu syeo sseo yo?

どうして遅れたのですか？

죄송해요. 원인은 교통kyo tong 체증이che jeung i예요ye yo.

すみません。原因は交通渋滞です。

(例)

문서를 편집하려고 하는데ha neun de 권한이 없어요eop sseo yo.

書類を編集しようとしたら権限がないんです。

팀장님, 제che 계정에 편집pyeon jip 권한을 부여해 주세요.

チーム長、私のアカウントに編集権限を与えてください。

(例)

주문chu mun 번호는 1234 예요.

注文番号は1234です。

네ne, 주문하신 음료eum nyo 나왔습니다.

はい、ご注文の飲み物ができました。

(例)

시간si gan 되면toe myeon 연락하세요.

時間がある時に連絡してください。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo. 언제가 좋아요cho a yo?

はい、わかりました。いつがいいですか？

(例)

제che 휴가hyu ga 신청sin cheong 결과kyeol gwa 알al 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

私の休暇申請の結果を教えていただけますか？

네ne, 승인되었어요.

承認されました。

(例)

저cheo 먼저meon jeo 가볼게요ka bol kke yo.

先に行きますね。

수고하세요.

お疲れさまです。

(例)

버스가 언제eon je 도착해요?

バスはいつ到着しますか？

교통kyo tong 체증che jeung 때문에ttae mu ne 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

渋滞のため、バスが遅れそうです。

(例)

이번i beon 식사는 제가che ga 낼게요nael kke yo. 부담pu dam 갖지kat jji 마세요ma se yo.

今回の食事は私が払いますから、遠慮しないでください。

정말요cheong ma ryo? 감사합니다kam sa ham ni da.

本当に？ありがとう。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 자료cha ryo 준비는 누가nu ga 할까요hal kka yo?

今回の会議の資料の準備は誰がしますか？

대신tae sin 제가 하는ha neun 건keon 어때요?

代わりに私がするのはどうですか？

(例)

약속을 지켜 주세요.

約束を守ってください。

알겠어요, 꼭kkok 지킬게요.

わかりました、必ず守ります。

(例)

회식hoe sik 때ttae 밥값은 누가nu ga 부담하나요?

飲み会のときのご飯代は誰が負担しますか？

회사에서 부담해요.

会社が負担します。

(例)

지금chi geum 자리cha ri 바꿔도 될까요toel kka yo?

今、席を替えてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 어디로eo di ro 바꿀까요?

いいですよ。どこに替えましょうか？

(例)

어젯밤에 많이ma ni 시끄러웠죠?

昨夜はかなりうるさかったですよね？

정말cheong mal 불편을 드려teu ryeo 죄송해요.

本当にご不便をおかけして申し訳ありません。

(例)

상자sang ja 옮겨야om gyeo ya 하는데ha neun de 도와 주세요.

箱を移動させないといけないので、手伝ってください。

네ne, 어디로eo di ro 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どこに移動させましょうか？

(例)

지하철로 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

地下鉄でどれくらいかかりますか？

지하철로는 약yak 30분pun 걸려요keol lyeo yo.

地下鉄では約30分かかります。

(例)

할인ha rin 코드를 적용해 주세요.

割引コードを適用してください。

네ne, 코드ko deu 입력해서 적용해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、コードを入力して適用します。

(例)

그keu 사진sa jin 좀chom 보내줄래po nae jul lae?

その写真、送ってくれる？

사진은 지금chi geum 공유할게요.

写真は今共有します。

(例)

택시taek ssi 대신tae sin 지하철을 제안해요.

タクシーの代わりに地下鉄を提案します。

그럼keu reom 시간표를 확인해볼게요.

では時刻表を確認してみますね。

(例)

호텔ho tel 예약을 취소해 주세요.

ホテルの予約をキャンセルしてください。

네ne, 예약ye yak 번호peon ho 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、予約番号を教えていただけますか？

(例)

저도cheo do 동의해요tong ui hae yo.

私も同意します。

그럼keu reom 그렇게keu reo ke 진행할게요.

ではそのように進めます。

(例)

참고로 알려드립니다. 제품은 오늘o neul 출고되었고 내일nae il 도착to chak 예정입니다.

お知らせしておきます。商品は本日出荷され、明日到着する予定です。

확인했습니다. 알려줘서 감사합니다kam sa ham ni da.

確認しました。知らせてくれてありがとうございます。

(例)

문mun 열어놨으니까 들어오세요.

ドアは開けてあるので、どうぞお入りください。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 수고하셨습니다.

今日の会議、お疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

버스가 출발해요.

バスが出発します。

아직a jik 못mot 탔는데tan neun de 어떡해?

まだ乗れてないんだけど、どうしよう？

(例)

지하철로 공항까지 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

地下鉄で空港までどのくらいかかりますか？

환승hwan seung 없이eop ssi 약yak 50분pun 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

乗り換えなしで約50分かかります。

(例)

이i 사진sa jin 어디에서 찍었어요jji geo sseo yo?

この写真、どこで撮ったんですか？

사진sa jin 속sok 배경은 바닷가pa dat kka예요ye yo.

写真の背景は海辺です。

(例)

이제i je 출발할게, 집까지 차로cha ro 갈kal 거야.

もう出発するね、車で家まで行くよ。

운전un jeon 조심하세요.

運転に気をつけてください。

(例)

커피keo pi 값은 제가 계산할게요.

コーヒー代は私が払います。

아니야a ni ya, 괜찮아kwaen cha na.

いいよ、大丈夫だよ。

(例)

제가 한han 선택이 잘못된 것keot 같아요ka ta yo.

私がした選択が間違っているようです。

왜wae 그렇게keu reo ke 생각해요saeng ga kae yo?

どうしてそう思うのですか？

(例)

서류는 언제eon je 보내줄래po nae jul lae?

書類はいつ送ってくれる？

내일nae il 연락할게요.

明日連絡します。

(例)

로비ro bi로ro 일단il dan 잡아둘게요cha ba dul kke yo.

ロビーでひとまず抑えておきます。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、ありがとうございます。

(例)

내일nae il 저녁cheo nyeok 7시에si e 두tu 명myeong 예약해 드릴까요teu ril kka yo?

明日の夜7時に2名で予約しましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

지금chi geum 통화tong hwa 가능할까요?

今、通話可能でしょうか？

지금은 좀chom 어려워요. 30분pun 뒤면 괜찮아요kwaen cha na yo.

今は少し難しいです。30分後なら大丈夫です。

(例)

자료cha ryo 전달하려고 하는데ha neun de 직접chik jjeop 만나도 될까요toel kka yo?

資料をお渡ししたいのですが、直接お会いしてもよいですか？

네ne, 좋습니다cho sseum ni da. 언제가 편하세요?

はい、いいですよ。いつが都合がいいですか？

(例)

에어컨e eo keon 온도on do 조정cho jeong 가능해요?

エアコンの温度を調整できますか？

네ne, 몇myeot 도로to ro 조절해 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何度に調整しましょうか？

(例)

제가 환불을 요청할게요.

私が返金を依頼します。

알겠습니다al get sseum ni da. 환불hwan bul 절차cheol cha 진행해드리겠습니다.

わかりました。返金手続きを進めます。

(例)

일정이 확정되면 연락해 주세요.

日程が確定したら連絡してください。

네ne, 정해지면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、決まったらすぐ連絡します。

(例)

이i 셔츠를 다른ta reun 걸로keol lo 바꿀까요?

このシャツを別のものに変えましょうか？

네ne, 다른ta reun 색으로 주세요.

はい、別の色でお願いします。

(例)

안녕하세요, 불법pul beop 주차를 신고하고 싶어요si peo yo.

こんにちは、違法駐車を通報したいです。

네ne, 차량cha ryang 번호와 위치wi chi 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、車のナンバーと場所を教えていただけますか？

(例)

여행yeo haeng 계획kye hoek 때문에ttae mu ne 상담하고 싶어요si peo yo.

旅行のことで相談したいです。

어떤eo tteon 도움을 원하세요? 도와드릴게요.

どのような助けが必要ですか？お手伝いします。

(例)

내일nae il 회의에 필요한 자료를 요청하고 싶어요si peo yo.

明日の会議に必要な資料をお願いしたいです。

어떤eo tteon 자료가 필요하세요?

どんな資料が必要ですか？

(例)

택배taek ppae 언제eon je 도착해요?

荷物はいつ届きますか？

도착to chak시ssi 연락해 주세요.

到着の際はご連絡ください。

(例)

저거cheo geo 상태가 어때?

あれ、どうなってる？

이미i mi 완료했어요.

もう完了しました。

(例)

요즘yo jeum 뭐가 제일che il 중요해?

最近何が一番大事？

우선순위는 이거i geo예요ye yo.

優先順位はこれです。

(例)

도움이 필요하면 말씀해 주세요.

助けが必要なら教えてください。

네ne, 그러면keu reo myeon 부탁드릴게요.

はい、ではお願いすることにします。

(例)

볼륨을 조정해 주세요.

音量を調整してください。

네ne, 바로pa ro 낮춰 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに下げます。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 근무는 제가 담당할까요?

今晩の勤務を私が担当しましょうか？

아a, 괜찮아요kwaen cha na yo? 정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo.

あ、いいの？本当にありがとう。

(例)

우리u ri 이번i beon 주말에 여행yeo haeng 가는ka neun 거keo 어때?

今度の週末に旅行に行くのはどう？

좋아cho a, 저도cheo do 이번i beon 계획kye hoe에ge 동의해요.

いいね、私も今回の計画に同意します。

(例)

요가yo ga 수업을 어떻게eo tteo ke 신청하나요?

ヨガ教室はどうやって申し込めばいいですか？

전화로 예약하거나 앱에서 바로pa ro 신청할 수ssu 있어요i sseo yo.

電話で予約するか、アプリでそのまま申し込めますよ。

(例)

체크아웃을 연장해 주세요.

チェックアウトを延長してください。

몇myeot 시까지 연장해 드릴까요teu ril kka yo?

何時まで延長しましょうか？

(例)

연결이 불안정해요.

接続が不安定です。

그럼keu reom 공유기kong yu gi 전원cheo nwon 껐다kkeot tta 켜kyeo 보세요po se yo.

それならルーターの電源を切って入れ直してみてください。

(例)

이거i geo 오늘까지 할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

これ、今日までにできますか？

시간이 부족해요.

時間が足りません。

(例)

지금chi geum 역에 도착했어요.

今、駅に着きました。

몇myeot 번peon 출구야?

何番出口？

(例)

계단kye dan 조심하세요.

階段に気をつけてください。

네ne, 천천히cheon cheon hi 내려갈게요.

はい、ゆっくり下ります。

(例)

간단한 메모로 작성해 주세요.

簡単なメモで書いてください。

알겠어요, 바로pa ro 써sseo 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、すぐ書きます。

(例)

포크도 있나요in na yo?

フォークはありますか？

포크가 필요하시면 말씀해 주세요.

フォークが必要でしたら言ってください。

(例)

메뉴me nyu 고르셨어요ko reu syeo sseo yo?

メニューは決まりましたか？

피자pi ja 두tu 판이랑 샐러드sael leo deu 하나ha na 주문할게요.

ピザ2枚とサラダ1つを注文します。

(例)

다음ta eum 주chu 회식에 부장님을 초대할게요.

来週の会食に部長をお招きしますね。

네ne, 그렇게keu reo ke 해주시면 감사하겠습니다.

はい、そうしていただけると助かります。

(例)

멀리서 와wa 주셔서 오시느라 고생하셨어요.

遠くから来てくださって、お疲れさまでした。

아니에요a ni e yo, 초대해cho dae hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

いいえ、招待してくださってありがとうございます。

(例)

알람을 설정해 주세요.

アラームを設定してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 매일mae il 아침a chim 7시로si ro 설정해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。毎朝7時に設定しておきます。

(例)

휴대폰hyu dae pon 번호를 등록해 주세요.

携帯番号を登録してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 번호peon ho 알려 주시면 바로pa ro 등록해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。番号を教えていただければすぐに登録します。

(例)

이i 번호를 저장해 주세요.

この番号を保存してください。

연락처에 이름을 어떻게eo tteo ke 저장할까요?

連絡先にどの名前で保存しましょうか？

(例)

여드름이 생겼어요.

にきびができました。

어디에요? 심해요sim hae yo?

どこですか？ひどいですか？

(例)

이i 책을 다음ta eum 주chu까지kka ji 연장해 주세요.

この本を来週まで延長してください。

네ne, 시스템에서 연장해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、システムで延長します。

(例)

이번i beon 계획으로 진행하는 것에 동의하시겠어요?

今回の計画で進めることに同意していただけますか？

네ne, 동의합니다tong ui ham ni da.

はい、同意します。

(例)

이번i beon 프로젝트에서 뭐mwo 먼저meon jeo 할까요hal kka yo?

今回のプロジェクトで何を先にやりましょうか？

고객ko gaek 요구사항을 우선해야 해요.

顧客の要望を優先したほうがいいです。

(例)

발표자료 준비는 어떻게eo tteo ke 돼twae?

発表資料の準備はどうなっている？

오늘o neul 저녁cheo nyeok 까지kka ji 완료해야 해요.

今日の夜までに終わらせる必要があります。

(例)

회원비는 얼마예요?

会費はいくらですか？

비용은 3만man 원이예요ye yo.

料金は3万ウォンです。

(例)

서류는 다ta 준비됐어요?

書類は全部準備できましたか？

아직요. 불확실성은 자료cha ryo 부족pu jok 때문이 예요.

まだです。不確実性は資料不足のためです。

(例)

아파트a pa teu 한han 채chae 사는 게ke 좋을까cho eul kka?

アパートを一軒買うのはいいかな？

장기적으로는 자산 가치가 오를 수ssu 있어서i sseo seo 투자로는 괜찮은kwaen cha neun 선택이예요ye yo.

長期的には資産価値が上がる可能性があるので、投資としては悪くない選択です。

(例)

내일nae il 소풍인데 준비물이 뭐야?

明日ピクニックだけど、持ち物は何？

만약ma nyak 비가 오o면myeon 우산을 챙기chaeng gi세요se yo.

もし雨なら、傘を持って行ってください。

(例)

확실한 건keon 내일nae il 회의가 취소될 거kkeo예요ye yo.

確かなのは、明日の会議が中止されるということです。

정말요cheong ma ryo? 어디서eo di seo 들었어요?

本当ですか？どこで聞きましたか？

(例)

제안은 간식을 준비하자는 거keo예요ye yo.

提案はおやつを用意しようということです。

좋다cho ta, 누가nu ga 준비할래?

いいね、誰が用意する？

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 뭐mwo 먹을까meo geul kka?

今日の夜ごはん、何を食べようか？

음eum, 제가 추천하는 건keon 이i 카페ka pe예요ye yo.

うーん、私のおすすめはこのカフェです。

(例)

우선u seon 청소cheong so부터bu teo 시작해요.

まず掃除から始めましょう。

좋아요cho a yo. 거실부터 할게요hal kke yo.

いいですね。まずリビングからやります。

(例)

이i 반죽을 부은 다음에ta eu me 뭐mwo 해야 해hae?

この生地を流した後で、何をすればいい？

다음ta eum 단계는 팬에 굽는 거keo예요ye yo.

次の段階はフライパンで焼くことです。

(例)

그keu 얘기yae gi 사실이에요?

その話は本当ですか？

최종choe jong 결정은 내일nae il 회의에서 발표하는 거keo 예요.

最終決定は明日の会議で発表するということです。

(例)

그keu 식당은 별로였어요?

あの店はイマイチだと思った？

부분적으로는 동의해요. 음식은 괜찮았지만kwaen cha nat jji man 서비스가 아쉬웠어요.

一部賛成です。料理は良かったけどサービスが残念でした。

(例)

이번i beon 업무의 완료wal lyo 기준은 서류seo ryu 제출che chu입니다rim ni da.

今回の業務の完了基準は書類提出です。

서류seo ryu 양식은 어디서eo di seo 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

書類の様式はどこでもらえますか？

(例)

여기서 공항까지 한han 시간si gan 정도cheong do 걸리나요keol li na yo?

ここから空港までだいたい1時間くらいかかりますか？

차가 막히지만 보통po tong 한han 시간si gan 반pan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

渋滞しますが、普通は1時間半くらいかかります。

(例)

내일nae il 출국chul guk 준비할 때ttae 주의할 점은 여권을 꼭kkok 챙기는chaeng gi neun 것keo입니다sim ni da.

明日出国の準備のとき、注意すべき点はパスポートを必ず持っていくことです。

알겠어요. 가방에 넣어둘게요neo eo dul kke yo.

わかりました。バッグに入れておきます。

(例)

이번i beon 출장비는 어떻게eo tteo ke 처리하면 되나요toe na yo?

今回の出張費はどう処理すればよいですか？

비용은 회사hoe sa 카드ka deu 로ro 처리하세요.

費用は会社のカードで処理してください。

(例)

일정il jeong 알려 주세요.

日程を教えてください。

언제까지 알려 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

いつまでに教えればいいですか？

(例)

예상ye sang 일정은 다음ta eum 주chu 중chung 입니다im ni da.

予想日程は来週中です。

알겠습니다al get sseum ni da. 준비하겠습니다.

わかりました。準備します。

(例)

요즘yo jeum 방문자pang mun ja 수가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

最近の訪問者数はどうですか？

웹사이트wep ssa i teu 방문자pang mun ja 수가 증가하고 있습니다it sseum ni da.

ウェブサイトの訪問者数が増えています。

(例)

추천해 주시겠어요?

おすすめを教えていただけますか？

아메리카노a me ri ka no와wa 라떼를 비교하면 라떼가 카페인ka pe in 함량이ham nyang i 더teo 낮은 편pyeo입니다nim ni da.

アメリカーノとラテを比べると、ラテのほうがカフェイン量は低いです。

(例)

다음ta eum 회의hoe ui 일정il jeong 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

次の会議の予定はどうなっていますか？

내일nae il 회의를 연기yeon gi할hal 것으로 예상됩니다.

明日の会議は延期されることが予想されます。

(例)

이i 요금제yo geum je 데이터te i teo 기간이 어떻게eo tteo ke 돼twae?

この料金プランのデータ期間はどうなりますか？

데이터te i teo 기간은 한han 달tal 입니다im ni da.

データ期間は1か月です。

(例)

이번i beon 검사에서 이상값은 혈당hyeol dang 180mg/dL입니다im ni da.

今回の検査で異常値は血糖180mg/dLです。

알겠습니다al get sseum ni da. 식단 조절하겠습니다.

わかりました。食事を調整します。

(例)

최종choe jong 합격hap kkyeok 기준값은 60점cheom 입니다im ni da.

最終合格の基準値は60点です。

알겠어요, 그keu 점수만 넘으면neo meu myeon 되는toe neun 거죠?

わかりました、その点数を越えれば良いのですね？

(例)

이i 색은 어떤eo tteon 의미입니까?

この色はどんな意味ですか？

파란pa ran색은 신뢰를 의미합니다.

青色は信頼を意味します。

(例)

이i 팀의 평균은 32세se입니다im ni da.

このチームの平均は32歳です。

의외로ui oe ro 젊네요cheom ne yo.

意外と若いですね。

(例)

첨부cheom bu 파일pa il 용량yong nyang 제한이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

添付ファイルの容量制限はどうなっていますか？

웹사이트wep ssa i teu 공지에는 최댓값은choe daet kkap sseun 10MB입니다im ni da.

ウェブサイトの案内だと、限度は10MBです。

(例)

이i 자료는 사진과 그래프를 포함합니다.

この資料には写真とグラフが含まれています。

알겠습니다al get sseum ni da. 확인할게요.

わかりました。確認します。

(例)

회의hoe ui 자료를 나눠드리겠습니다.

会議資料をお配りします。

네ne, 한han 부만 주세요.

はい、1部ください。

(例)

신규sin gyu 가입자ka ip jja 증가폭은 한han 달에 500명myeong입니다im ni da.

新規加入者の増加幅は1か月で500人です。

와wa, 많은데요ma neun de yo. 프로모션peu ro mo syeon 덕분인가요?

わあ、多いですね。プロモーションのおかげですか？

(例)

한han 가지는 꼭kkok 강조하고 싶습니다sip sseum ni da.

一つだけ、ぜひ強調したいです。

어떤eo tteon 점을 강조하시나요?

どの点を強調したいのですか？

(例)

수업su eop 시간si ga에ne 질문chil mun 받아도pa da do 될까요toel kka yo?

授業中に質問を受けてもよろしいですか？

지금은 설명seol myeong 중이니까 끝나고 물어봐 주세요.

今は説明中なので、終わってから聞いてください。

(例)

남은 좌석chwa seok 몇myeot 개kae 있어요i sseo yo?

残りの席は何席ありますか？

표를 보시면po si myeon 남은 좌석chwa seok 수는 2석seo입니다gim ni da.

表を見ると残りの座席は2席です。

(例)

자리cha ri 배치는 A팀은ti meun 왼쪽oen jjok, B팀은ti meun 오른쪽o reun jjok 입니다im ni da.

席の割り当てはAチームが左側、Bチームが右側です。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 알려줘서al lyeo jwo seo 고마워요ko ma wo yo.

はい、わかりました。知らせてくれてありがとう。

(例)

제가 실수sil su 해서 죄송합니다choe song ham ni da.

私がミスしてすみません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 누구나 실수할 수ssu 있어요i sseo yo.

大丈夫です。誰でもミスはある。

(例)

요즘yo jeum 날씨가nal ssi ga 좋네요chon ne yo.

最近、天気がいいですね。

그러네요, 산책하러 갈까요kal kka yo?

本当ですね、散歩に行きましょうか？

(例)

약속yak ssok 시간은 오후o hu 3시si 인가요?

約束の時間は午後3時ですか？

아니요a ni yo, 오전o jeon 9시로si ro 변경됐어요.

いいえ、午前9時に変更されました。

(例)

관객kwan gaek 여러분yeo reo bun, 오신 것을 환영합니다hwa nyeong ham ni da.

ご来場の皆さま、お越しを歓迎します。

초대해 주셔서 영광입니다.

招待してくださり光栄です。

(例)

창구가 어디예요?

窓口はどこですか？

이쪽으로 오세요, 창구chang gu로ro 안내하겠습니다.

こちらへどうぞ、窓口までご案内します。

(例)

이i 근처에 주차할 곳kkot 있나요in na yo?

この近くに駐車できる場所はありますか？

주차장chu cha jang 안내해 드릴까요teu ril kka yo?

駐車場をご案内しましょうか？

(例)

예약ye yak 시간에 맞춰mat chwo 와wa 주셔서 오시느라 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

予約時間に合わせて来てくださってお疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 바로pa ro 안내해 주세요.

はい、ありがとうございます。すぐご案内ください。

(例)

이거i geo 교환해도 될까요toel kka yo?

これを交換してもいいですか？

네ne, 영수증yeong su jeung 있으세요i sseu se yo?

はい、レシートはありますか？

(例)

잠깐cham kkan 말씀만 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

少しだけお話しさせていただきます。

네ne, 말씀하세요mal sseum ha se yo.

はい、どうぞお話しください。

(例)

먼저meon jeo 갈게요kal kke yo. 편하게 있으세요i sseu se yo.

先に行きます。くつろいでください。

감사합니다kam sa ham ni da. 혹시hok ssi 필요하면 전화할게요.

ありがとうございます。もし必要なら電話します。

(例)

프린터가 복도pok tto에e 배치되었나요?

プリンターは廊下に配置されましたか？

네ne, 복도에 배치해 두었습니다.

はい、廊下に配置してあります。

(例)

이i 극장에 자주cha ju 오는데,

この映画館にはよく来るのですが、

이i 극장에서는 특별상영이 얼마나eol ma na 자주cha ju 있나요in na yo?

この映画館では特別上映はどのくらいの頻度で行われますか？

(例)

이력서는 어디에서 작성하나요?

履歴書はどこで作成しますか？

회사hoe sa 홈페이지에서 온라인으로 작성하시면 돼요twae yo.

会社のサイトでオンライン作成できます。

(例)

계정을 어떻게eo tteo ke 등록하나요?

アカウントをどうやって登録しますか？

이메일과 비밀번호만 있으면i sseu myeon 화면hwa myeon 안내an nae 따라tta ra 가입하면 돼요twae yo.

メールアドレスとパスワードがあれば画面の案内に従って登録すればいいですよ。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 완료wal lyo 기준은 기능ki neung 구현 완료wal lyo 인가요?

このプロジェクトの完了基準は機能実装の完了ですか？

아니요a ni yo, 통합tong hap 테스트까지 완료돼야 해요.

いいえ、統合テストまで完了している必要があります。

(例)

우선순위는 이번i beon 프로젝트peu ro jek teu 인가요?

優先順位は今回のプロジェクトですか？

아니요a ni yo, 내일nae il 마감인 보고서가 우선이에요.

いいえ、明日締め切りの報告書が優先です。

(例)

연락yeol lak 방법은 전화번호cheon hwa beon ho 인가요?

連絡方法は電話番号ですか？

네ne, 제che 번호는 010-1234-5678이에요i e yo. 문자mun ja 주세요.

はい、私の番号は010-1234-5678です。メッセージください。

(例)

사진sa jin 정리하다가 한han 가지ka ji 물어볼게 있는데in neun de, 파일명 규칙은 6월회의록wol hoe ui ro인가요gin ga yo?

写真を整理していて一つ聞きたいのですが、ファイル名の付け方は6月議事録でいいですか？

네ne, 그걸로 해hae 주세요.

はい、それでお願いします。

(例)

이i 게시물 공유kong yu 대상은 친구만 인가요?

この投稿の共有対象は友だちだけですか？

아니요a ni yo, 이번에는 전체cheon che 공개로 할게요hal kke yo.

いいえ、今回は全体公開にします。

(例)

환불을 담당하나요?

返金を担当していますか？

네ne, 제가 도와드리겠습니다.

はい、私が対応します。

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 일정il jeong 좀chom 확인해 줄래?

来週の会議の予定、ちょっと確認してくれる？

일정은 제가 먼저meon jeo 확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da.

予定は私が先に確認してみます。

(例)

예약ye yak 변경을 어떻게eo tteo ke 요청하나요?

予約の変更はどうやって依頼しますか？

웹사이트에서 로그인한 다음ta eum '내nae 예약ye yak'에서e seo 변경pyeon gyeong 신청하시면 됩니다toem ni da.

ウェブサイトにログインして「マイ予約」で変更申請すればよいです。

(例)

고객ko gaek 문의는 제가 맡아도ma ta do 될까요toel kka yo?

顧客対応は私がやってもいいですか？

네ne, 부탁할게요.

はい、お願いします。

(例)

이번i beon 분기pun gi 매출은 어때?

今期の売上はどう？

데이터로는 매출 감소가 있어요i sseo yo.

データ上では売上の減少が見られます。

(例)

요즘yo jeum 목표가 뭐예요?

最近の目標は何ですか？

새sae 목표는 아침마다 운동하는 거keo예요ye yo.