~ 예약해ye ya kae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜を予約しておきます。

解説

軽く予約を済ませる意思を示す表現。友人や同僚にも使えるやわらかい丁寧語で、事前に手配しておくことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との食事や旅行の計画を立てる際、相手のために場所などを手配しておくことを伝える場面で使います。へりくだりつつも堅苦しすぎないやわらかい丁寧語で、「自分がやっておくね」という親切なニュアンスを自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• 제가 예약해 둘게요.

  私が予約しておきますね。　（親しい同僚や友人に軽く伝えるときの表現です。）

• 예약해 드릴까요?

  予約しておきましょうか？　（相手の意向を尋ねる疑問形です。）

• 예약 진행하겠습니다.

  予約を進めさせていただきます。　（ビジネスシーンなど、よりフォーマルな響きです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 정말 고마워요. 수고스럽게 해서 미안해요.

  本当にありがとう。手間をかけさせてごめんね。

よくある間違い

• ✕ 예약해 주겠습니다.

  ○ 예약해 드리겠습니다.

  相手のために何かをするときは謙譲表現の「드리다」を使います。