~에e 영향이yeong hyang i 있을i sseul 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜に影響があるかもしれません。

解説

何かが影響を与える可能性を示す表現。控えめに注意や心配を伝えるときに使い、丁寧で日常的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、天候やスケジュールの変更などが他に差し支える可能性を指摘する場面で使います。同僚や取引先、知人に対して、断定を避けて柔らかく注意喚起や心配を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 에 영향을 줄 수도 있어요.

  〜に影響を与えることもあるかもしれません。　（能動的に働きかけるニュアンスがやや強くなります。）

• 에 영향이 갈 수도 있어요.

  〜に影響が及ぶ可能性もあります。　（影響が波及していく様子を表す日常的な表現です。）

• 에 영향이 있을 것 같아요.

  〜に影響がありそうです。　（話し手の主観的な推測を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 수도 있겠네요. 미리 확인해 볼게요.

  そうかもしれませんね。事前に確認してみます。

• 알려 주셔서 감사해요. 주의할게요.

  教えてくださりありがとうございます。気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 〜를 영향이 있을 수 있어요.

  ○ 〜에 영향이 있을 수 있어요.

  日本語の「〜を影響する」につられず、影響の及ぶ対象には助詞「에」を用います。