~ 작성해서chak sseong hae seo 공유하겠습니다kong yu ha get sseum ni da.

意味

〜を作成して共有いたします。

解説

何かを作って共有する意思を示す表現。主に仕事の報告書や資料を準備して相手に渡すときに使う丁寧な言い方で、送ることを約束するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議の議事録や企画書、業務マニュアルなどを作成し、チームや関係者に送る約束をするときに使います。上司や取引先に対しても使えるフォーマルで丁寧な表現で、責任を持って対応する前向きなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 정리해서 공유해 드리겠습니다.

  まとめて共有いたします。　（内容を整理してから渡す丁寧な表現です。）

• 작성해서 전달하겠습니다.

  作成してお渡しいたします。　（特定の人や外部に送るニュアンスが出ます。）

• 작성해서 공유할게요.

  作成して共有しますね。　（同僚や親しい間柄で使える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 작성하고 공유하겠습니다.

  ○ 작성해서 공유하겠습니다.

  「作成したあとに共有する」という一連の流れを表すため、「-아서/어서」を使うのが自然です。