~ 때문에ttae mu ne 연락드렸어요yeol lak tteu ryeo sseo yo.

意味

〜の件でご連絡しました。

解説

理由を伝えて連絡したことを示す表現。電話やメールで事情を知らせる丁寧な言い方で、ビジネス・私的な場面いずれでも使えるがややフォーマルな語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話やメッセージで用件を切り出す際に使う定番フレーズです。仕事の取引先や同僚だけでなく、知人やお店などへの問い合わせにも幅広く使えます。最初に連絡の目的をすっきり伝えられるため、相手に丁寧で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 건으로 연락드렸습니다.

  〜の件でご連絡いたしました。　（ビジネスメールや改まった電話でよく使われます。）

• ~ 때문에 연락했어.

  〜のことで連絡したよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• ~ 때문에 연락드렸는데요.

  〜の件でお電話（ご連絡）したのですが。　（語尾を濁して本題へ自然に繋げる会話的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 어떤 일이신가요?

  はい、どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ ~ 때문에 연락했어요.（目上の相手や顧客に対して）

  ○ ~ 때문에 연락드렸어요.

  「する」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使うのが適切です。