님

「님」の例文例文

「님」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  민수 님, 안녕하세요?

  ミンスさん、こんにちは。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  팀장님, 이번 주 보고서 작성을 모두 마쳤습니다.

  チーム長、今週の報告書の作成をすべて終えました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  다음 달부터는 호칭을 직급 대신 이름 뒤에 님을 붙이는 방식으로 통일하기로 했습니다.

  来月からは呼称を役職の代わりに名前の後ろに「様」を付ける方式に統一することにしました。

• 日常会話

  형님, 오랜만에 같이 밥이나 한끼 먹어요.

  兄貴、久しぶりに一緒にご飯でも食べましょう。

「님」の意味ごとの使い方

• 愛しい人

  님이 보내 주신 편지를 읽었어요.

  愛しい人が送ってくれた手紙を読みました。

「님」の使い方使い方

• 선seon생saeng님nim

  先生

  선생님이 오늘 오세요.先生が今日来ます。

• 고go객gaeng님nim

  お客様

  고객님, 주문하신 음식이 나왔습니다.お客様、ご注文の料理が出てきました。

• 사sa장jang님nim

  社長

  사장님은 회의실에 계세요.社長は会議室にいらっしゃいます。

「님」とよく一緒に使う語

• 부모님　ご両親
  （부모：親）
• 형님　お兄さま
  （형：兄）

「님」の類義語との違い類義語との違い

님nim: 呼びかけや名前の後に付けて敬意を示す短い敬称。
씨ssi: 名前の後に付けて礼を表しながら相手を呼ぶ呼称。
선seon생saeng님nim: 学校や授業で教師に対して使う敬称。
사sa장jang님nim: 職場で上位の立場にある人に対して使う敬称。

「님」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram 이i름reu이mi나na 직ji함kam 뒤dwi에e 붙bu어teo 상sang대dae에e게ge 존jon경gyeong이i나na 예ye의ui를reul 나na타ta내nae는neun 높no임pim말ma의rui 접jeom미mi사sa.

「님」のよくある間違い

• ✕ 철수 님이 왔어요

  ○ 철수님이 왔어요

  日本語には単語の間を空ける手がかりがありませんが、人名の後ろに付く「님」は前の名前と続けて書きます。

• ✕ 선생씨

  ○ 선생님

  日本語の「先生」と「さん」をそのまま組み合わせて考えやすいですが、職業や肩書きの「先生」には「씨」ではなく「님」を付けます。