완료wal lyo 기준은ki ju neun ~인가요in ga yo?

意味

完了基準は〜ですか？

解説

完了基準を確認する表現。作業やプロジェクトでどの状態をもって完了とするかを相手に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトや担当業務のゴールを明確にする際に使います。取引先や上司に対して、どの状態になれば作業が完了したと見なされるのかを角を立てずに確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디까지 진행하면 완료로 보면 될까요?

  どこまで進めれば完了と見なせばよいでしょうか？　（具体的な作業の範囲を尋ねる柔らかい表現です。）

• 완료 조건이 어떻게 되나요?

  完了条件はどのようになっていますか？　（基準となる具体的な条件を端的に確認できます。）

• 어떤 상태가 되면 완료된 것으로 볼 수 있나요?

  どのような状態になれば完了と見なせますか？　（成果物の具体的な状態に焦点を当てた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 그 단계까지 진행해 주시면 됩니다.

  はい、その通りです。その段階まで進めていただければ大丈夫です。

• 아닙니다. 최종 검수까지 마쳐야 완료 처리됩니다.

  いいえ、最終検収まで終えて初めて完了扱いとなります。

よくある間違い

• ✕ 끝 기준은 ~인가요?

  ○ 완료 기준은 ~인가요?

  「끝（終わり）」は口語的なため、ビジネスの基準を問う際は「완료（完了）」を使います。