말씀하신mal sseum ha sin 대로tae ro ~ 맞나요man na yo?

意味

おっしゃった通り、〜ということでよろしいですか？

解説

相手の認識や担当を丁寧に確かめる表現。人や役割、予定などがそうであるかを確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の発言内容や指示を正しく理解できているか最終確認する場面で使います。相手の言葉を尊重しつつ、予定・担当・認識の食い違いを防ぎたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 내용이 맞으실까요?

  おっしゃった内容でお間違いないでしょうか？　（よりへりくだった、フォーマル度の高い尋ね方です。）

• 말씀대로 진행하면 될까요?

  おっしゃる通りに進めればよろしいですか？　（次の行動や手順の確認に焦点を当てた表現です。）

• 말한 대로 이게 맞아?

  言った通りこれで合ってる？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그렇게 해 주세요.

  はい、合っています。そのようにお願いします。

• 아니요, 그 부분이 아니라 다른 내용이에요.

  いいえ、その部分ではなく別の内容です。

よくある間違い

• ✕ 말한 대로 ~ 맞나요?

  ○ 말씀하신 대로 ~ 맞나요?

  目上やビジネス相手には「말하다」ではなく尊敬語の「말씀하시다」を使います。