~로ro 통화해도tong hwa hae do 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

〜で電話してもいいですか？

解説

通話してよいか相手に確認する表現。親しい相手から同僚まで幅広く使え、場面に応じてもっとくだけた言い方に変えることができる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチャットなどで連絡を取り合っている際、メッセージから通話に切り替えたいときに相手の都合を確認する表現です。同僚や知り合いなど、一定の敬意を払う相手に対してスマートに尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 가능하세요?

  今、通話できますか？　（ビジネスでも使える定番の尋ね方です。）

• 잠깐 통화할 수 있어요?

  少し通話できますか？　（親しい同僚や知人に向けた柔らかい表現です。）

• 전화로 해도 돼?

  電話にしてもいい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 괜찮아요.

  はい、今大丈夫ですよ。

• 죄송한데 지금은 좀 어려워요.

  すみませんが、今は少し難しいです。

• 5분 뒤에 제가 다시 걸게요.

  5分後に私からかけ直しますね。

よくある間違い

• ✕ 전화로 이야기해도 괜찮으세요?

  ○ 통화해도 괜찮으세요?

  意味は通じますが、電話で話す行為全般は「通話する」を使うのが自然です。