~ 우선해야u seon hae ya 해요hae yo.

意味

〜を優先したほうがいいです。

解説

何かを先にするよう促す表現だ。相手に提案や助言をする場面で使い、命令より柔らかく丁寧に優先順位を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で複数のやることがある際、相手に優先順位をアドバイスする場面で使います。同僚や後輩などに対して、一方的な指示ではなく「こちらを先にしたほうが良いですよ」と柔らかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~부터 해야 해요.

  〜からやるべきです。　（手順としてまず先に着手することを促す日常的な表現です。）

• ~을/를 우선시해야 돼요.

  〜を優先視しなければなりません。　（価値観や方針として重視すべきだと伝えるやや堅い表現です。）

• ~을/를 먼저 하시는 게 좋아요.

  〜を先にするのがいいですよ。　（より相手の意思を尊重した、親切で優しい提案のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이것부터 끝낼게요.

  はい、分かりました。これら先に終わらせますね。

• 맞아요. 그게 더 급하네요.

  そうですね。そちらのほうが急ぎですね。

よくある間違い

• ✕ ~을 우선해야 돼요 (助詞を「을/를」にする)

  ○ ~을/를 우선시해야 돼요 または ~이/가 우선이에요

  「우선하다」は自動詞としても使われますが、目的語を取る場合は「우선시하다」にするか名詞述語にするのが自然です。