잠시cham si ~ 가질게요ka jil kke yo.

意味

少し〜をいただきます。

解説

短時間だけ相手の時間をもらう表現。丁寧で面談や相談の始めに使い、ビジネスや公的な場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や面談の冒頭、あるいはプレゼンの合間などに、相手の時間を少しだけ借りる場面で使います。同僚や取引先に対して「手短にお話しします」という配慮を伝えられる、スマートで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 시간 좀 내어주시겠어요?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（相手の都合を伺う、よりへりくだった尋ね方です。）

• 잠시 이야기 좀 나눌까요?

  少しお話ししましょうか？　（提案のニュアンスを含み、同僚にも使いやすい表現です。）

• 잠깐 말씀 좀 나누시죠.

  少しお話ししましょう。　（相手を促すニュアンスがあり、ビジネスの場でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、どうぞ楽にお話しください。

• 네, 지금 괜찮습니다.

  はい、今大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 지금은 회의 중이라 잠시 후에 괜찮을까요?

  申し訳ありませんが今は会議中なので、後でもよろしいでしょうか？