계약kye yak 기간은ki ga neun ~예요ye yo.

意味

契約期間は〜です。

解説

契約の期間を伝える表現。質問に対して月・年・週などで長さを簡潔に示すときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不動産の契約、携帯電話の加入、アルバイトや業務の契約などで、契約の有効期間を相手に伝える場面で使います。日常会話の丁寧な語尾である「〜예요」を用いているため、店舗スタッフと客の間や、同僚同士の会話など、過度に堅苦しくない状況に適しています。

言い換え・似た表現

• 계약 기간은 ~입니다.

  契約期間は〜です。　（公式なビジネス契約や書面での説明に向いた丁寧な表現。）

• 계약은 ~까지예요.

  契約は〜までです。　（具体的な終了期日を日常的に伝えるカジュアル寄りの表現。）

• 계약 기간이 어떻게 돼요?

  契約期間はどうなっていますか？　（相手に期間を尋ねる際の定番フレーズ。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 확인했어요.

  はい、分かりました。確認しました。

• 혹시 기간 연장도 가능한가요?

  もしかして期間の延長も可能ですか？

• 생각보다 기간이 기네요.

  思っていたより期間が長いですね。

よくある間違い

• ✕ 계약 기간은 1년예요.

  ○ 계약 기간은 1년이에요.

  「年（년）」の直前にはパッチムがあるため、〜예요ではなく〜이에요を使います。