만족

「만족」の例文例文

「만족」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금 생활에 만족해요.

  今の生活に満足しています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 시험 성적이 기대보다 높아서 꽤 만족스러웠다.

  今回の試験の成績が期待より高くて、かなり満足できた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업이 지속적으로 성장하기 위해서는 고객의 요구를 정확히 파악하여 만족을 극대화해야 한다.

  企業が持続的に成長するためには、顧客のニーズを正確に把握して満足を最大化しなければならない。

• 日常会話

  머리 스타일 바꿨는데 완전 만족이야.

  髪型を変えたんだけど、大満足だよ。

「만족」の使い方使い方

• 만man족jo을geul 느neu끼kki다da

  満足を感じる

  봉사 활동을 마친 뒤 그는 만족을 느꼈다.ボランティア活動を終えた後、彼は満足を感じた。

• 만man족jo을geul 표pyo하ha다da

  満足を示す

  팀원들은 좋은 결과에 만족을 표했다.チームのメンバーたちは、よい結果に満足を示した。

• 만man족jo이gi 가ga득deu하ka다da

  満足でいっぱいだ

  맛있는 저녁을 먹은 뒤 가족의 마음에는 만족이 가득했다.おいしい夕食を食べた後、家族の心は満足でいっぱいだった。

「만족」とよく一緒に使う語

• 만족을 느끼다　満足を感じる
  （느끼다：感じる）
• 만족도가 높다　満足度が高い
  （높다：高い）
• 고객 만족　顧客満足
  （고객：顧客）
• 서비스 만족　サービスへの満足
  （서비스：おまけ）

「만족」の類義語との違い類義語との違い

만man족jok: 心が十分に満たされて不足を感じない状態。
만man족jok감kkam: 体験や結果によって生じる満たされた感情。
만man족jok도tto: 満足の度合いや数値で示される評価。

「만족」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 요yo구gu가ga 충chung분bun히hi 채chae워wo져jeo 부bu족jo함ka이mi 없eop다tta고go 느neu끼kki는neun 상sang태tae나na 감gam정jeong

「만족」のよくある間違い

• ✕ 나는 이 결과에 만족스럽다

  ○ 나는 이 결과에 만족한다

  日本語の「結果に満足している」は、韓国語では「만족스럽다」ではなく、対象に満足する意味の「만족하다」で表します。