~ 재조정할까요chae jo jeong hal kka yo?

意味

〜を再調整しましょうか？

解説

予定を再調整する提案。会議や約束の日時を相手に丁寧に確認して、変更してもよいか尋ねる穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプライベートの約束で、一度決めた日時などを都合により変更したいときに使います。同僚や取引先などに対して、相手の意向を伺いながら穏やかにスケジュールの変更を提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 일정을 다시 잡을까요?

  日程を組み直しましょうか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現です。）

• 시간을 변경해도 괜찮을까요?

  時間を変更しても大丈夫でしょうか？　（相手への配慮を強調した丁寧な聞き方です。）

• 일정을 재조정하는 게 어떨까요?

  日程を再調整するのはいかがでしょうか？　（より控えめに提案するニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 다른 날짜로 바꿔요.

  はい、別の日付に変えましょう。

• 괜찮으시다면 다음 주로 미룰 수 있을까요?

  よろしければ来週に延ばせますか？

• 저는 원래 시간도 괜찮은데, 언제가 편하세요?

  私は元の時間でも大丈夫ですが、いつがご都合いいですか？

よくある間違い

• ✕ 다시 조정할까요?

  ○ 재조정할까요? / 다시 잡을까요?

  意味は通じますが、漢字語「再調整」を使うか「日程を組み直す」とする方が自然です。