~ 발생할pal saeng hal 가능성이kka neung seong i 있나요in na yo?

意味

〜が発生する可能性はありますか？

解説

何かが起こる可能性を尋ねる表現。配送や予定の遅れなど、起こり得る問題について事前に確認するときに使い、事実確認のニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配送の遅延やスケジュールの変更、トラブルなど、何らかの問題が起きる確率を事前に確認する場面で使います。カスタマーセンターへの問い合わせやビジネスの場でよく使われ、感情を交えずに客観的な事実や見込みを尋ねる落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 발생할 수도 있나요?

  〜が発生することもありますか？　（より日常的でやわらかく可能性を尋ねる表現です。）

• ~ 생길 가능성이 있나요?

  〜が生じる可能性はありますか？　（「発生」を固有語「生じる」に変えた自然な表現です。）

• ~ 발생할 위험이 있나요?

  〜が発生する危険性はありますか？　（事故や損害など、明確なリスクについて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 현재로서는 그럴 가능성은 매우 낮습니다.

  現在のところ、その可能性は極めて低いです。

• 상황에 따라 발생할 가능성도 있습니다.

  状況によっては発生する可能性もございます。

• 네, 충분히 발생할 수 있으니 유의해 주세요.

  はい、十分に起こり得ますのでご注意ください。

よくある間違い

• ✕ 비가 발생할 가능성이 있나요?

  ○ 비가 올 가능성이 있나요?

  「発生する」は事件や問題に使い、天候には「降る（来る）」を使います。