발언pa reon ~해hae 주세요chu se yo.

意味

発言〜お願いします。

解説

短く意見を求める柔らかい頼み方。クラスや少人数の場で親しみを込めて一言話してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう少人数のミーティングや授業、勉強会などで、参加者に一言意見を求めたいときに使います。同僚やクラスメイトなど、ある程度打ち解けた相手に対して、かしこまらずに優しく発言を促す親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한 말씀 해 주세요.

  一言お願いします。　（目上の人にも使える、より丁寧で改まった表現です。）

• 한마디 해 줘.

  一言言ってよ。　（タメ口で、親しい友人や同年代に促すくだけた表現です。）

• 의견 편하게 말씀해 주세요.

  ご意見を楽にお話しください。　（緊張をほぐし、自由に話してほしいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• 제 생각을 간단히 말씀드릴게요.

  私の考えを簡単にお話ししますね。

• 저는 이렇게 생각해요.

  私はこう思います。

• 특별한 의견은 없습니다.

  特に意見はありません。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「발언해 주세요」と頼む

  ○ 말씀해 주시겠어요? / 한 말씀 부탁드립니다.

  「発言」という言葉は指示的な響きがあり、目上には失礼になります。