~에게e ge 연락해yeol la kae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

〜に連絡してみます。

解説

相手に連絡してみると伝える表現。依頼や相談に対して丁寧に試す意志を示す場面で使い、確約より控えめな約束の語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手からの問い合わせや相談を受けて「関係者に確認を取る」と伝える際に使います。上司、取引先、お客様に対して適した表現です。確実な結果を保証するのではなく、まずは連絡を取ってみるという前向きで控えめなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 한번 연락해 볼게요.

  私が一度連絡してみますね。　（親しい同僚や後輩などに使う、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 담당자에게 문의해 보겠습니다.

  担当者に問い合わせてみます。　（確認や質問の意味合いをより強めた、ビジネス向けの表現です。）

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡差し上げます。　（試すだけでなく、相手への折り返し連絡を明確に約束する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 연락해 보겠습니다.

  ○ 부장님께 연락해 보겠습니다.

  目上の人に対しては助詞「〜に（에게）」ではなく、敬語の「께」を使います。