일정il jeong ~ 주세요chu se yo.

意味

日程を〜ください。

解説

相手に予定を教えてほしいと頼む表現。丁寧で控えめな依頼で、同僚や取引先など公的な場面でも使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で取引先や同僚にスケジュールを共有してほしいときに使います。控えめで丁寧な依頼のニュアンスがあり、メールやチャットでも頻繁に登場します。親しい友人相手には少し堅苦しいため、別のフランクな表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 일정 알려 주세요.

  日程を教えてください。　（日常的によく使われる標準的で親しみのある丁寧な表現です。）

• 일정 공유해 주세요.

  日程を共有してください。　（ビジネスシーンでチームや取引先に依頼する定番の表現です。）

• 일정 확인 부탁드립니다.

  日程のご確認をお願いいたします。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスメールに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 알려드릴게요.

  はい、確認後すぐにお知らせしますね。

• 이번 주 일정 정리해서 보내드리겠습니다.

  今週の日程をまとめてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 일정 가르쳐 주세요.

  ○ 일정 알려 주세요.

  韓国語の「教える」は学問や技術の教授に使うため、情報の連絡には「知らせる」を使います。