~ 때문에ttae mu ne 요청드려요yo cheong deu ryeo yo.

意味

〜のことでお願いしたいです。

解説

何かを理由に丁寧に頼む表現。相手に配慮して依頼を伝えるときに使い、ビジネスや目上の人にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や目上の人に対して、用件や依頼の背景を前置きしながら丁寧に頼み事をする際に使います。いきなり本題を切り出すのではなく、「〜の件がありまして」と相手への配慮を示しながら依頼できるため、メールや対面で重宝する上品な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 연락드렸어요.

  〜のことでご連絡いたしました。　（電話やメールの冒頭で連絡理由を伝える定番表現です。）

• ~ 건으로 부탁드립니다.

  〜の件でお願いいたします。　（よりビジネスライクに案件を明確にして頼む表現です。）

• ~ 때문에 말씀드려요.

  〜のことでお話ししています。　（依頼そのものより、話題を切り出すニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용이신가요?

  はい、どのような内容でしょうか。

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 〜 때문에 부탁해요.

  ○ 〜 때문에 요청드려요. / 〜 때문에 부탁드려요.

  「해요」だと敬意が低いため、ビジネスでは謙譲表現の「드려요」を使うのが適切です。