~에e 올려ol lyeo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜にアップロードして差し上げましょうか？

解説

オンラインで相手の代わりに共有してあげる申し出。SNSやクラウドに写真やファイルを投稿してよいか丁寧に尋ねる表現で、目上の人やお客さんにも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で取引先に資料を共有する際や、旅行・食事会で撮影した写真や動画をグループチャットやSNSに投稿・共有してよいか尋ねる場面で使います。相手への配慮を示しながら代行を申し出る丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 올려 드릴게요.

  私がアップロードして差し上げますね。　（疑問形ではなく、自分が率先して行う意思を伝える表現です。）

• ~에 올릴까요?

  〜にアップロードしましょうか？　（同僚や親しい間柄で気軽に提案するニュアンスです。）

• ~에 공유해 드릴까요?

  〜に共有して差し上げましょうか？　（「載せる」より「共有する」を強調したビジネス向け表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사합니다.

  はい、そうしてください。ありがとうございます。

• 아니요, 그건 제가 직접 올릴게요.

  いいえ、それは私が直接アップロードしますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 올려 줄까요?

  ○ ~에 올려 드릴까요?

  「줄까요」は目下や親しい相手に使う表現なので、目上の人には謙譲の「드릴까요」を使います。

• ✕ アップロードを意味する英語の upload だけを使う

  ○ ~에 올려 드릴까요?

  韓国語ではネット上に載せる行為に動詞「オッリダ（上げる）」を自然によく使います。