저희를cheo hi reul ~라고ra go 부르셔도pu reu syeo do 됩니다toem ni da.

意味

私たちを〜と呼んでいただいて構いません。

解説

呼び方を相手に許可する表現。丁寧に特定の呼称で呼んでも差し支えないことを伝え、店や会社などの場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、初対面の集まりなどで、相手に自分たちの呼び方を案内する場面で使います。社名やチーム名、愛称などを伝えて「そのようにお呼びいただいて差し支えありません」と丁寧に許可を与えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 편하게 ~라고 부르세요.

  気楽に〜と呼んでください。　（より親しみやすく、くだけた丁寧表現です。）

• 저희를 ~라고 불러 주시면 됩니다.

  私たちを〜と呼んでくだされば結構です。　（相手にそう呼んでほしいと促す響きがあります。）

• 저희는 ~라고 불러도 괜찮습니다.

  私たちは〜と呼んでも大丈夫です。　（やや日常会話寄りで、柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그렇게 부르겠습니다.

  はい、ではそうお呼びします。

• 알겠습니다. 편하게 말씀해 주셔서 감사합니다.

  わかりました。気さくに言ってくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 우리를 ~라고 부르셔도 됩니다.

  ○ 저희를 ~라고 부르셔도 됩니다.

  目上の相手やビジネスでは、「私たち」をへりくだる「チョヒ」を使うのが適切です。