이i 일은i reun ~에e 달려tal lyeo 있어요i sseo yo.

意味

このことは〜次第です。

解説

結果が特定の条件に左右される表現。予定や判断の条件をやわらかく示す際に使い、相手に押しつけない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、物事の成否や今後の展開が特定の条件・人の行動にかかっていると伝える場面で使います。同僚や取引先、知人に対して使え、自分の独断ではなく相手の判断や状況次第だと柔らかく示せます。

言い換え・似た表現

• 이 일은 ~에 따라 달라져요.

  このことは〜によって変わります。　（条件による変化そのものに焦点を当てた表現です。）

• 이 일은 ~하기 나름이에요.

  このことは〜のやり方次第です。　（行動や努力の度合いによって結果が変わるニュアンスです。）

• 이 일은 ~에 달려 있습니다.

  この件は〜にかかっております。　（よりフォーマルな場面で使えるかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 어떻게 될지 지켜봐야겠네요.

  それではどうなるか見守る必要がありますね。

• 제가 더 신경 써서 잘 진행해 볼게요.

  私がもっと気をつけてしっかり進めてみますね。

よくある間違い

• ✕ 이 일은 ~에 걸려 있어요.

  ○ 이 일은 ~에 달려 있어요.

  日本語の「〜にかかっている」を直訳して「걸리다」を使うのは誤りです。