~ 짧게jjal kke 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜は手短にお願いします。

解説

自己紹介などを短くまとめてほしい依頼。面接や司会進行で時間制限がある場面で使う礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や会議、イベントの司会進行などで、参加者に発言を簡潔にまとめてほしい時に使います。相手に時間制限があることを伝えつつも、失礼にならないよう配慮した丁寧な表現です。「自己紹介」や「質問」などの単語を前につけて用います。

言い換え・似た表現

• 간단하게 부탁드립니다.

  簡単にお願いします。　（内容をシンプルにしてほしい時に自然に使えます。）

• 간략히 말씀해 주세요.

  簡潔にお話しください。　（よりフォーマルで、要点を絞って話してほしい時の表現です。）

• 짧게 해 주세요.

  短くしてください。　（親しい間柄やカジュアルな場で軽く促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 짧게 말씀드리겠습니다.

  はい、手短にお話しいたします。

• 네, 간단히 소개하겠습니다.

  はい、簡単に自己紹介いたします。

よくある間違い

• ✕ 짧게 부탁합니다.

  ○ 짧게 부탁드립니다.

  公式な場や目上の人には謙譲語の「드립니다」を使うのが適切です。