~ 적용했어요cheo gyong hae sseo yo.

意味

〜を適用しました。

解説

設定を反映したことを表す。アプリや写真編集のフィルターなどを変更して、その結果を相手に丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホのアプリやPCで設定・フィルターなどを変更し、その結果を相手に報告する場面で使います。同僚や友人、クライアントに対して「ご指示どおり反映させました」と落ち着いて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 방금 적용해 봤어요.

  たった今、適用してみました。　（試しに設定してみたニュアンスを含みます。）

• 설정을 반영했어요.

  設定を反映しました。　（意見や変更内容を反映させた堅い表現です。）

• 적용 완료했습니다.

  適用完了しました。　（ビジネスや業務連絡でよく使う格式高い言い方です。）

言われたときの返し方

• 확인해 볼게요. 감사합니다.

  確認してみますね。ありがとうございます。

• 훨씬 보기 좋네요!

  こちらのほうがずっと見栄えがいいですね！

よくある間違い

• ✕ 쿠폰을 썼어요 の代わりに 쿠폰을 적용했어요 を日常会話で多用する

  ○ 쿠폰을 썼어요.（日常） / 쿠폰을 적용했어요.（アプリ操作時）

  「クーポンを使う」は日常では「使う」が自然で、「適用」は操作画面向きです。