~에e ~ 요청해요yo cheong hae yo.

意味

〜に〜をお願いしておきます。

解説

相手に手配を依頼する言い方。予約変更や手配を先方に伝えて確保してほしいときに使い、電話やメールで使いやすい柔らかめの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、取引先などに対して、予約の変更や備品の手配を頼んでほしいと第三者に伝える場面で使います。電話やチャット、メールなどでよく使われる、柔らかく丁寧な依頼のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 호텔 측에 룸 업그레이드 요청해 둘게요.

  ホテル側に部屋のアップグレードをお願いしておきますね。　（あらかじめ手配しておく意志を伝える表現。）

• 식당에 창가 자리로 요청해 주세요.

  食堂に窓側の席をお願いしてください。　（相手に先方への手配を依頼する表現。）

• 담당자에게 다시 확인 요청드립니다.

  担当者に再度確認をお願い申し上げます。　（ビジネスメールなどで使う、より改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 바로 연락해서 전달할게요.

  はい、私がすぐに連絡して伝えておきますね。

• 알겠습니다. 처리하고 말씀드릴게요.

  かしこまりました。対応してからお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 호텔로 부탁해요.

  ○ 호텔에 요청해요. / 호텔에 부탁해요.

  連絡先や相手を表す助詞は「〜へ（方向）」ではなく「〜に」を使います。