실행해sil haeng hae 볼까요pol kka yo?

意味

実行してみましょうか？

解説

一緒に動かしてみる提案。相手に控えめに提案するときに使い、丁寧で柔らかく断定しない語調を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や共同作業で、計画したことや作成したプログラムなどを実際に動かしてみようと提案する場面で使います。同僚や取引先に対して控えめに意向を尋ねる表現で、柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 실행해 봅시다.

  実行してみましょう。　（少し改まった場で、前向きに促すニュアンスです。）

• 실행해 볼래요?

  実行してみますか？　（相手の意向を親しく尋ねる、ややくだけた丁寧語です。）

• 한번 실행해 보시겠어요?

  一度実行してみられますか？　（相手に動作を促す、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 봐요.

  はい、一度やってみましょう。

• 좋아요. 바로 실행해 볼게요.

  いいですね。すぐに実行してみます。