~ 포함하자고po ham ha ja go 제안해요che an hae yo.

意味

〜を含めることを提案します。

解説

何かを加えることを提案する表現。会話や注文、打ち合わせで特定の項目や人を入れることを丁寧に勧める語調で、控えめに相手の了承を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや旅行の計画、食事の注文などで、リストに特定の項目や人を加えたいときに使います。同僚や仲間に対して、自分の考えを一方的に押しつけず、「こうしてみませんか」と控えめに提案する柔らかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 포함하는 게 어때요?

  〜を含めるのはどうですか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• ~도 같이 넣으면 좋겠어요.

  〜も一緒に入れたらいいと思います。　（希望を優しく伝えるニュアンスになります。）

• ~ 포함할 것을 제안합니다.

  〜を含めることを提案いたします。　（会議やプレゼンなど改まった場に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 그것도 괜찮겠네요. 추가할게요.

  それも良さそうですね。追加しますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 포함하는 것을 제안해요.

  ○ ~ 포함하자고 제안해요.

  間違いではないですが、「〜しようと提案する」という間接話法（〜자고）を使うほうが自然です。